Presentación de Memory's Tattoo en Puerto Rico

La piel de la memoria, obra de Antonio Martorell publicada por la Editorial Plaza Mayor, es presentada en su traducción al inglés  el lunes 5 de diciembre a las 7 pm en el Auditorio de la Nueva Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. El crítico y ensayista Rubén Ríos Ávila realiza la presentación.

Memory's Tattoo, título de la traducción realizada por Andrew Hurley, es la primera publicación en Puerto Rico de la obra de un autor del país traducida al inglés. El evento es organizado por el Bachillerato en Estudios Interdisciplinarios de la Facultad de Humanidades en la Universidad de Puerto Rico, y la Editorial Plaza Mayor.

Luis Rafael Sánchez escribe en el prólogo a la obra de Martorell: "No es sólo el libro de un pintor, un escritor o un actor, aunque el dibujo, la literatura y los recursos del teatro tales como el monólogo y el diálogo lo organizan e iluminan. Es más bien el libro de un artista prolífico y desbordante en el sentido más amplio de esa palabra, que provoca e interroga, un hombre que nos conmueve profundamente y que arroja luz en nuestras vidas. Un artista que se encuentra en la cumbre de su creatividad."

Artista residente en la Universidad de Puerto Rico, Antonio Martorell se ha destacado por la versatilidad de su creación y ha publicado dos libros Su obra ha sido expuesta extensamente en América Latina, el Caribe, los Estados Unidos, y Canadá. También en exposiciones colectivas en Europa, África, y Asia. Ha sido premiado en bienales de Italia, Alemania, los Estados Unidos, República Dominicana, y Puerto Rico.

Rubén Ríos Ávila es una de las más destacadas figuras en la intelectualidad puertorriqueña, en especial por sus trabajos de crítica literaria y estudios culturales. Doctorado en Literatura por la Universidad de Cornell, en Nueva York,  ha sido un activo colaborador  en diversos medios de comunicación y ha publicado varios libros de ensayos.
 

Acontecimientos literarios trascendentes ocurridos en el mundo durante el mes de Noviembre:

3 de Noviembre:

-Inauguran en Venezuela Bienal de Literatura “Ramón Palomares”, evento dedicado a la promoción de la lectura.

-El escritor sevillano Antonio Rodríguez Almodóvar gana el Premio Nacional de Literatura Infantil en España.  Rodríguez Almodóvar es autor de más de 60 obras de literatura infantil y juvenil, entre las cuales se encuentran Cuentos al amor de la lumbre, El parlamento de los animales, Las tres preguntas del Rey y Cuentos de la media lunita. 

-El escritor belga Francois Weyergans gana en Francia el premio Goncourt, el mayor reconocimiento a la literatura en este país, con su novela Tres días en casa de mi madre.  

-El premio Leer es vivir, de Literatura Infantil y Juvenil, es ganado en España por las escritoras Marta Serra Muñoz, con su obra En las nubes, y Luz Álvarez García, por su libro Tomás, buscador de la verdad.

 4 de Noviembre:

-Entregan en Guatemala el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias” al escritor, arqueólogo y antropólogo Carlos Navarrete Cáceres.

-Dan a conocer que la escritora nicaragüense Claribel Alegría gana el Premio Neustadt de Literatura, considerado el Nobel americano, que entregan la Universidad de Oklahoma y la revista  World Literature Today, de Estados Unidos. 

5 de Noviembre:
-La escritora Brigitte Kronauer recibe el Premio Georg Büchner, el más alto galardón de las letras alemanas, otorgado por la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt.

8 de Noviembre:
-Realizan en Ecuador Segundo Encuentro de Literatura, que organiza la Universidad Católica y tiene como invitados a los escritores puertorriqueños Marta Aponte y Luis Rafael Sánchez. 

9 de Noviembre:
-Comienza en El Puerto, España, Simposio Internacional “Luis Goytisolo”, dedicado en esta edición al tema de la relación entre guerra y literatura en novelistas españoles e hispanoamericanos. 

-El escritor turco Orhan Pamuk es distinguido en París con el Premio Medicis de literatura extranjera por su novela Beige. El Premio Médicis de literatura francesa es otorgado al escritor belga Jean-Philippe Toussaint, por su obra Fuir. Los premios Fémina son  entregados respectivamente  al francés Régis Jauffret por Asiles de vous, y a la estadounidense Joyce Carol Oates por The Fall. 

-Comienza en España  Congreso Internacional de Literatura y Cultura Popular en el nuevo milenio, para acercar la literatura popular a la sociedad. 

-Inauguran en Sonora, México,  el Coloquio Internacional de Literatura Mexicana e Hispanoamericana, con la presencia de investigadores de diversos países.

»Sigue

[Subir]

¿Ubi sunt?
(Sobre el olvido de las palabras y la monotonía expresiva)*
María Vaquero 

Es posible que, pasadas algunas décadas, algún lingüista curioso (si es que todavía existe el gremio) tenga la feliz idea de asomarse a su pasado (nuestros días) y leer noticias y textos que producimos hoy. El lingüista del siglo xxi (aunque usted no lo crea), todavía tendrá que armarse de valor, pro­tegerse como pueda del hongo y acampar algún tiempo en el archivo de turno: traerán a su mesa los periódicos, las re­vistas, los documentos, las actas..., y leerá, toserá, anotará... Y la clasificación de tantos apuntes pondrá ante su masca­rilla azul (si no han cambiado de color las mascarillas) la prueba delatora, aunque usted no lo crea, de nuestra actual monotonía.  

¿Ubi sunt? (que, como usted sabe, equivale a ¿dónde es­tán?), pensará el lingüista del siglo XXI, viendo las muchas palabras que le ofrecen los glosarios, diccionarios y vocabu­larios de la época (la nuestra), y que están olímpicamente ausentes en las páginas que tiene delante. Y como nuestro lingüista del siglo xxi será un erudito (de lo contrario no tendría gracia), el erudito lingüista acabará entendiendo las ausencias y verá la repetición constante de los mismos ver­bos, los mismos sustantivos, los mismos adverbios, en can­taleta uniforme y sin variación. "Como que el periodismo triunfante de finales del siglo xx se aferró a unas cuantas "palabras mágicas" (dirá él) y dejó a las demás en el limbo del diccionario". Y no le faltará razón.
»Sigue
__________
*Fragmento del libro Palabras son palabras: María Vaquero, Editorial Plaza Mayor, San Juan 1997.
 

La espada y la palabra*
Carlos Alé Mauri

Los conflictos del Poder continúan centrando las noticias diarias alrededor del mundo. No pretenden estos apuntes agotar ese hecho, sino sumarse apenas a la mirada humanista desde el universo de los símbolos y del lenguaje, donde se originan motivaciones y fuerzas que una vez visibles entre las cosas de la realidad suelen ser atribuidas a causalidades más evidentes.  El dominio de la economía, la técnica y la ciencia, por ejemplo, sobre todo en la evolución postrenacentista de la sociedad y la cultura.
 
No parece palmario un vínculo entre la poesía y la guerra, fuera de las inspiraciones temáticas; o entre el mercado y las veleidades lingüísticas del pensamiento. Pero más allá de las analogías que pudieran demostrar nexos entre las dimensiones del ente humano, su cualidad fabuladora emerge con las figuras de la modernidad como otra fuerza productiva que ha realizado al mundo actual.
 
La inexorable dependencia de sus estructuras biológicas, mentales, ecológicas y físicas, definen para lo humano una eterna búsqueda de sentido, finalidad y valor. Su capacidad conceptual, y por tanto crítico-reflexiva, lo lleva a trascender esas fronteras: dispone del aprendizaje creativo y de la cultura. No es posible ignorar estas condiciones y sus consecuencias, por mucho que sea –y será– más cómodo mirar desde el presente el camino recorrido. Algo en cuanto al sentido ha seguido regresándonos a los tiempos primordiales y a las conductas primarias. Algo en cuanto a los fines sigue subsumiéndonos en un telos errabundo por los ecos y reflejos de nosotros mismos en un exterior poblado más por nuestros miedos y deseos que por entes inescrutables. Algo continúa encerrándonos en lo ínfimo de nuestros nuestros valores, y nos hace levantar barricadas ante la otredad.  No se hace una crítica a otra cultura que no sea aplicable en diverso sentido a la cultura nuestra. No hay un valor ejemplar en la cultura nuestra que no encuentre un análogo en la cultura del otro.
 
El Poder es la punta del iceberg de estos equívocos, y se ha ido haciendo cada vez más dramática la confusión entre la densidad social que lo constituye y la figura convencional que lo reduce a la política. No en balde ha habido historiadores que advierten la relación entre conflictos globales decisivos, como la Segunda Guerra Mundial en el siglo xx, y la ignorancia de los líderes o gobernantes respecto a las circunstancias profundas de la realidad que pretenden controlar. Ignorancia debida no tanto o no sólo al desconocimiento o la indiferencia como a los “huecos negros” del dogma en el pensamiento y las trampas insospechadas del lenguaje, que ramifican en intenciones latentes y comportamientos paradójicos. La historia no ha llegado a su fin,  pero continúa sin novedad en el frente.

La palabra representada en las ficciones ha sido un modo activo e insuficientemente reconocido de participación en estas situaciones, en los problemas, construcción y disolución de modelos culturales y sociales.
 
No importa que intentemos comprenderlo a partir de los valores culturales de Occidente, y del conflicto narrativo de su historia: la gobernabilidad de las sociedades desde los enclaves hegemónicos del Poder, y sus relaciones mutuas. Llegaríamos al mismo entendimiento si partimos de otro cualquiera de los libros sagrados que han fundado y transformado sociedades y culturas en la experiencia humana.
»Sigue
__________
*Introducción del libro El árbol del bien y del mal. El código censor del poder en la cultura de Occidente: Carlos Alé Mauri, Editorial Plaza Mayor, San Juan 2003.
 

Literatura e incertidumbre

 “La literatura ocupa un sitio relevante en el mundo moderno porque es el lugar de la incertidumbre. Tanto los jóvenes de ahora como los que vivieron en la época de William Shakesperare o de Fedor Dostoievski enfrentan nudos parecidos; hay ciertas preguntas e inquietudes que persisten, para las cuales la literatura es una de tantas respuestas, quizá la más benéfica.

“Cuando leemos novelas hacemos la experiencia de la vida a veces más intensa, o más perfecta o más dramática.

''La literatura, a diferencia de la pintura o la música, tiene la particularidad de no requerir una lengua distinta, es decir, un escritor hace su arte con los materiales más cotidianos.

''Por eso la persistencia de la literatura tiene que ver con la idea de experimentación. La literatura es una especie de bosquejo raro. En la vida, claro, no los hay. Uno vive el día a día sin guión. Por eso la literatura es una tentativa de algo que se supone que uno puede vivir.

“La narración existió y existirá siempre, es algo que forma parte de la relación que tenemos con el mundo. La escritura de novelas es un momento de la narración que persistirá y deberá adaptarse a las innovaciones tecnológicas. No obstante, la importancia de los libros hoy, en comparación con otro momento de la cultura, se encuentra en una situación difícil, no en crisis. Todos debemos insistir y luchar para que eso cambie: crear espacios de discusión alrededor de la literatura.” (Ricardo Piglia, escritor argentino).

La literatura y el mundo

“La literatura no cambia la vida, es más bien el mundo el que cambia la literatura”.
(José Saramago, escritor portugués, Premio Nobel de Literatura).

El arte literario

“Cuando un texto le ofrece a un lector un horizonte que no alcanza nunca, es literatura”.
(Alberto Manguel, escritor argentino). 

-Cuarto centenario: Don Quijote, una autoría compartida con América Latina
Fernando Aínsa

-Internet, la tercera revolución del mundo editorial

-Emigración y Literatura
Ambrosio Fornet

 -Tribu, mito y palabra en la poesía de Edel Morales
Roberto Manzano

 -La poesía que desprecia a su lector y  ofrece obviedades es inmoral
Entrevista con el escritor español Guillermo Carnero, ganador del premio internacional de la Fundación Loewe.

 -Miguel Ángel Zapata: poeta lejos de su generación
Mauricio Medo

 -El narrador de la memoria colectiva y la renovación del mito
Élber Enrique Gómez Padilla

-La literatura en el periodismo
Alfonso Cadalso Ruiz

 -Literatura, guerra y religión, según dos grandes escritores
Diálogo entre Paul Auster y Salman Rusdhie
 Concursos

-Premio “Ana María Matute”, de narrativa de mujeres
(31 de Diciembre)

 -I Concurso de relatos cortos NOVELPOL
(31 de Diciembre)

 -Premio Internacional Arenal de Sevilla, de poesía
(13 de enero)

 -Premio Internacional Caballero Bonald, de ensayo
(15 de enero)